واژه‌نامه

این فهرست واژه‌های رایج هم‌کار را با معنای هر کدام و معادلی که نسخه‌ی انگلیسی راهنما به کار می‌برد نشان می‌دهد.

سه معنای «حساب»

واژه‌ی «حساب» در هم‌کار سه جای مختلف می‌آید و هر کدام چیز دیگری است:

در هم‌کار	یعنی	در راهنمای انگلیسی
حساب مشترک (در منو)	صفحه‌ای که همه‌ی کارهای پولی تیم در آن است: هزینه‌ها، تسویه‌ها، مانده‌ها و حساب‌ها	Shared finances
حساب‌های مشترک (حساب، صندوق، تنخواه)	پولی که مال تیم است و موجودی خودش را دارد، مثل «تنخواه کارگاه» یا «حساب بانکی استودیو»	shared account
حساب کاربری	حساب شخصی شما برای ورود: نام، ایمیل و رمز عبور	profile, user account

پس «ساخت حساب» در صفحه‌ی ثبت‌نام یعنی ساختن حساب کاربری، و «ساخت حساب» در صفحه‌ی حساب مشترک یعنی ساختن یک صندوق برای تیم.

h.alavi.vip

تیم و اعضا

در هم‌کار	یعنی	در راهنمای انگلیسی
تیم	گروهی که کارها و پول مشترک دارند	team
فضای کاری شما	فهرست تیم‌های شما در منو	Your workspace
مدیر	نقشی که کارهای مدیریتی تیم را انجام می‌دهد	admin
عضو	نقش معمولی اعضای تیم	member
عضو سابق	کسی که از تیم رفته یا حذف شده و سابقه‌اش مانده	former member
هم‌تیمی‌ها	بقیه‌ی اعضای تیم	teammates
کد دعوت	کدی که با آن به تیم می‌پیوندند	invite code
خروجی کامل تیم	فایل JSON همه‌ی اطلاعات تیم	full team export
کاربر حذف‌شده	نامی که بعد از حذف حساب جای نام کسی می‌نشیند	deleted user

کارها

در هم‌کار	یعنی	در راهنمای انگلیسی
نمای کلی	صفحه‌ی خلاصه‌ی تیم	Overview
پروژه	گروهی از کارها برای یک هدف	project
بایگانی	پروژه‌ی تمام‌شده‌ای که کنار گذاشته شده	archived
کار، تسک	یک قدم مشخص که باید انجام شود	task
مسئول	کسی که کار به او سپرده شده	assignee
موعد	تاریخی که کار باید تا آن تمام شود	due date
اولویت	کم، متوسط یا زیاد	priority: low, medium, high
وضعیت	برای انجام، در حال انجام، در انتظار بررسی، انجام‌شده	status: to do, in progress, in review, done
برد و جدول	دو شکل نمایش فهرست کارها	board view, table view
گفت‌وگوی کار	نظرهای زیر هر کار	task discussion
نظر	یک پیام در گفت‌وگوی کار	comment

پول

در هم‌کار	یعنی	در راهنمای انگلیسی
هزینه	پولی که برای تیم خرج شده	expense
پرداخت‌کننده	کسی که پول را داده	payer
محل پرداخت	اینکه پول از جیب یک نفر رفته یا از یک حساب مشترک	paid from
سهم	بخشی از هزینه که به عهده‌ی هر نفر است	share
مساوی و مبلغ دلخواه	دو روش تقسیم هزینه	equal split, custom amounts
دسته‌بندی	خوراک، رفت‌وآمد، خانه، کار، تفریح، سایر	category
مانده	عددی که می‌گوید هر نفر چقدر طلبکار یا بدهکار است	balance (member balance)
طلبکار / بدهکار / تسویه‌شده	دیگران به او بدهکارند / او بدهکار است / حسابش صاف است	is owed / owes / settled
مانده شخصی	مانده بدون طلب از حساب‌های مشترک	personal balance
طلب از حساب‌های مشترک	پولی که یک حساب مشترک به یک نفر بدهکار است	claim on shared accounts
تسویه	پرداخت واقعی بین دو نفر	settlement
پیشنهاد تسویه	پرداخت‌هایی که مانده‌ها را صاف می‌کنند	suggested settlements
موجودی	پول یک حساب مشترک	account balance
واریز	پولی که به حساب مشترک آمده	deposit
برداشت	پولی که از حساب مشترک بیرون رفته	withdrawal
تراکنش	هر هزینه، تسویه، واریز یا برداشت	transaction
کسری	مقداری که موجودی حساب برای یک خرج کم آورده	shortfall
تأمین‌کننده کسری	کسی که کسری را از جیب خودش داده	covers the shortfall
بدهی حساب	پولی که حساب منفی به یک نفر بدهکار است	account debt
تاریخچه	فهرست همه‌ی تراکنش‌های یک حساب	history
پیوست	عکس یا PDF روی یک تراکنش	attachment
خروجی CSV	فایل جدولی برای Excel	CSV export
واحد پول	تومان، ریال یا هر واحد دیگری که تیم انتخاب کرده	currency

اعلان‌ها و حساب کاربری

در هم‌کار	یعنی	در راهنمای انگلیسی
اعلان‌ها	صندوق اعلان‌ها	Notifications (inbox)
تنظیمات اعلان	انتخاب رویدادهایی که از آن‌ها خبردار می‌شوید	notification settings
خوانده‌نشده	اعلانی که هنوز باز نکرده‌اید	unread
همه را خواندم	خوانده کردن همه‌ی اعلان‌ها	mark all read
خواندم	دکمه‌ی خوانده کردن روی اعلان گوشی	mark read
پاسخ	جواب دادن از روی اعلان گوشی	reply
اعلان آزمایشی	اعلانی برای امتحان کردن دستگاه	test notification
اعلان روی این گوشی	صفحه‌ی بررسی گوشی در اپ اندروید	Notifications on this phone (the phone check screen)
بهینه‌سازی باتری	تنظیم اندروید که ممکن است اعلان را دیر برساند	battery optimization
اجرای خودکار	اجازه‌ی اجرای اپ در پس‌زمینه در بعضی برندها	autostart
ورود / ثبت‌نام / خروج	وارد شدن / ساختن حساب / خارج شدن	sign in / sign up / sign out
نشست	ورود شما روی یک دستگاه	session
تم روشن و تیره	دو شکل رنگی هم‌کار	light and dark theme