Glossary

Hamkar’s interface is in Persian. This list pairs the Persian words you’ll see on screen with the English terms this guide uses, so you can match them up.

The three meanings of «حساب»

The word «حساب» (hesab, “account”) shows up in three places in Hamkar, and each means something different:

On screen	Means	In this guide
Shared financesحساب مشترک (in the menu)	The page with all the team’s money: expenses, settlements, balances and accounts	Shared finances
Shared accountsحساب‌های مشترک (also «صندوق», «تنخواه»)	Money that belongs to the team and has its own balance, like the workshop petty cash or the studio bank account	shared account
Profileحساب کاربری	Your personal sign-in account: name, email and password	profile, user account

So «ساخت حساب» on the sign-up page means creating your user account, while «ساخت حساب» on the Shared finances page means creating a cash pot for the team.

h.alavi.vip

Teams and members

Persian	In this guide	Notes
تیم	team
Your workspaceفضای کاری شما	your workspace	The team list in the menu
Adminمدیر	admin
Memberعضو	member
عضو سابق	former member	Someone who left or was removed; their history stays
Teammatesهم‌تیمی‌ها	teammates
Invite codeکد دعوت	invite code
Full team exportخروجی کامل تیم	full team export	A JSON file of all the team’s data
کاربر حذف‌شده	deleted user	Replaces a name after the account is deleted

Work

Persian	In this guide	Notes
Overviewنمای کلی	Overview	The team’s summary page
پروژه	project
Archivedبایگانی	archived	A finished project set aside
کار، تسک	task
Assigneeمسئول	assignee
Dueموعد	due date
Priorityاولویت	priority	Lowکم, Mediumمتوسط, Highزیاد
Statusوضعیت	status	To doبرای انجام, In progressدر حال انجام, In reviewدر انتظار بررسی, Doneانجام‌شده
برد، جدول	board view, table view
Task discussionگفت‌وگوی کار	task discussion
نظر	comment

Money

Persian	In this guide	Notes
هزینه	expense
Payerپرداخت‌کننده	payer
Paid fromمحل پرداخت	paid from	A person’s own pocket, or a shared account
سهم	share
Equalمساوی, Custom amountsمبلغ دلخواه	equal split, custom amounts
Categoryدسته‌بندی	category	Food, transport, home, work, fun, other
مانده	balance (member balance)
Is owedطلبکار / Owesبدهکار / Settledتسویه‌شده	is owed / owes / settled
مانده شخصی	personal balance	A balance without claims on shared accounts
طلب از حساب‌های مشترک	claim on shared accounts	Money a shared account owes someone
تسویه	settlement	A real payment between two people
Suggested settlementsپیشنهاد تسویه	suggested settlements
موجودی	account balance
واریز	deposit
برداشت	withdrawal
تراکنش	transaction	Any expense, settlement, deposit or withdrawal
کسری	shortfall
تأمین‌کننده کسری	covers the shortfall	The person who paid the gap out of pocket
بدهی حساب	account debt	What an overdrawn account owes a person
Historyتاریخچه	history
پیوست	attachment	A photo or PDF on a transaction
CSV exportخروجی CSV	CSV export
Currencyواحد پول	currency

Notifications and your account

Persian	In this guide	Notes
Notificationsاعلان‌ها	Notifications (inbox)
Notification settingsتنظیمات اعلان	notification settings
خوانده‌نشده	unread
Mark all readهمه را خواندم	mark all read
Mark readخواندم	mark read	Button on phone notifications
Replyپاسخ	reply	Button on phone notifications
اعلان آزمایشی	test notification
Notifications on this phoneاعلان روی این گوشی	the phone check screen	In the Android app
Battery optimizationبهینه‌سازی باتری	battery optimization
Autostartاجرای خودکار	autostart
Sign inورود / Sign upثبت‌نام / Sign outخروج	sign in / sign up / sign out
نشست	session	Your sign-in on one device
تم روشن، تم تیره	light theme, dark theme